魔兽中文配音补丁：适用于1.24-1.28版本

▲写在前面：

1. 本中文配音补丁为mix格式，适用于1.24-1.28版本的经典版《魔兽争霸Ⅲ》，放在游戏根目录即可生效（注意：本补丁不适用于1.20-1.23版本、1.29及以上版本）。如果听腻了中文配音，直接删除这个mix文件即可恢复英文配音。

2. 本中文配音补丁的作者是小太阳（QQ号：1547573144）。欢迎转载、分享本补丁，但请注明来源，毕竟小太阳为了整理它们还是花费了非常非常非常多的时间、精力的。此外，请勿将本补丁用于任何商业用途。

3. 本中文配音补丁显然能和小太阳制作的《魔兽争霸Ⅲ高清补丁》一起使用，二者互不依赖、互不冲突，您可以根据自己的需要单独使用其中任何一个，或者将二者搭配起来一起使用。

4. 理论上来说，本补丁将是一个“空前绝后”的中文配音补丁，它已经足够完美了，基本上没有什么可以进一步完善的地方了。如果硬要挑出一些什么问题的话，那就只能是它的适用范围还不够大了——它仅能适用于1.24-1.28版本的经典版《魔兽争霸Ⅲ》。

如果您坚决希望在1.20-1.23版本或者1.29-1.31版本中听到这些中文配音，可以找小太阳（QQ号：1547573144）付费定制对应版本的中文配音补丁。不过我完全不建议您这样做，因为这种做法基本上等于浪费钱。

▲关于本补丁内容的详细说明：

1. 本补丁中的所有中文配音均提取自《魔兽争霸Ⅲ：重制版》，包含了“游戏旁白”、“单位回应”、“战役对话（含新手教程）”三种类型的语音。感谢《魔兽争霸Ⅲ：重制版》的配音团队为广大玩家提供了这些精美的配音。

2. 本补丁中的所有音频文件都从重制版的flac格式转换成了经典版的wav格式和mp3格式（没办法，经典版并不支持flac格式。就音频文件占用的空间来说，wav格式远大于flac格式，mp3格式略小于flac格式）。

3. 本补丁中，“游戏旁白”语音有100条，“单位回应”语音有2033条，“战役对话（含新手教程）”语音有2363条，共计4496条。在转换成wav格式和mp3格式后，这4496条音频的总体积达到了1.20GB（将它们制成补丁可以压缩一部分体积，但补丁mix文件依然有0.98GB大），很恐怖吧。

4. 我一条一条地听过、测试过上述4496条音频，并且对它们进行了重命名，这是一个异常恐怖的工作量。音频批量转换功能确实很方便，但是有极小几率会出现BUG，有个别音频在批量转换后失去了声音。我是在游戏里面测试补丁效果时发现这种BUG的——不然我为什么会傻到一条一条地手动听音测试？至于重命名，只是为了让补丁内部结构看起来更规整，从功能上来说完全没必要，完全是强迫症，哈哈哈。换句话说，我可以保证这个补丁里面没有任何一个文件是失效的，没有任何一个文件是多余的。

5. 得益于一条一条地手动听音测试，我发现：

（1）重制版里有很多战役单位具有Taunt语音，显然是在重制版重新编制的战役里面使用的，经典版没有这些语音，所以我并没有在本补丁中加入它们。

（2）同样，重制版的“战役对话”语音中也有很多“额外加入的”语音，显然也是在重制版重新编制的战役里面使用的，经典版没有这些语音，所以我并没有在本补丁中加入它们。

（3）重制版的洛坎多了一句彩蛋语音，名字为RokhanPissed6，而经典版没有这句语音，直接把重制版的这句语音放入经典版并不能让它生效。不过我想办法让它能够成功地应用于经典版了。

（4）重制版的破法者似乎有一句语音是“多余的”，名字为SpellBreakerReady1_ Clean。经典版没有这句语音，所以我并没有在本补丁中加入它。

（5）重制版的玛法里奥有两套语音（因为经典版就有两套），内容基本无区别，但是我用FurionPissed3替换掉了MalFurionPissed3。这两句话的英文原文其实是一样的（中文翻译当然也是一样的啦），但中文配音的MalFurionPissed3在“塞纳留斯”一词的发音上并不特别标准，听起来完全是“塞纳瑞亚”……我感觉这位配音演员肯定不是一位魔兽玩家（绝无任何冒犯这位配音演员的意思，只是就此事进行分析）。

（6）经典版的兽人科多兽骑士有一句“兽人鼓手开口说话了”的彩蛋语音，名字为KotoBeastPissed3。然而，重制版并没有为这句语音配置中文配音，大家连续点击兽人科多兽骑士这个单位的时候，听到的这句话依然是英文。

6. 本补丁不仅仅是简单的“实现中文配音”，还对游戏本身的语音配置进行了非常多的优化，为大量单位增补了缺失或不够完善的语音内容。

细心的玩家肯定早就发现了，希尔瓦娜斯·风行者（高等精灵游侠）的语音少得可怜，很多动作都没有语音——这不仅是经典版的问题，重制版里依然没有增补这些语音。而且，除了希尔瓦娜斯·风行者（高等精灵游侠）以外，还有很多单位也有类似的问题。不过，使用本补丁后，这些问题都会被完美解决，哈哈哈哈哈。

（1）增加“Ready”语音（单位被训练/召唤/复活出来时触发的语音）：阿尔萨斯·米奈希尔（人类圣骑士）、乌瑟尔、吉安娜·普罗德摩尔、人类卫队长、穆拉丁·铜须、希尔瓦娜斯·风行者（高等精灵游侠）、萨尔、格罗玛什·地狱咆哮、凯恩·血蹄、阿尔萨斯·米奈希尔（亡灵死亡骑士）、提克迪奥斯、克尔苏加德（亡灵巫师/幽灵）、克尔苏加德（巫妖）、泰兰德·语风、珊蒂斯·羽月、玛法里奥·怒风（混乱之治）、玛法里奥·怒风（冰封王座）、暗夜精灵看守者、暗夜精灵岗哨。

（2）增加“What”语音（单位被单次点选/框选的时候触发的语音）：邪兽人步兵、暗夜精灵看守者、暗夜精灵岗哨。

（3）增加“Pissed”语音（单位被连续点选/框选多次才可以触发的彩蛋语音）：邪兽人步兵、暗夜精灵看守者、暗夜精灵岗哨。

（4）增加“Yes”语音（单位被下令移动、巡逻或者使用技能时触发的语音）：希尔瓦娜斯·风行者（高等精灵游侠）、邪兽人步兵、暗夜精灵看守者、暗夜精灵岗哨。

（5）增加“YesAttack”语音（单位被下令发动攻击时触发的语音）：希尔瓦娜斯·风行者（高等精灵游侠）、泰兰德·语风、暗夜精灵看守者、暗夜精灵岗哨。

（6）增加“Warcry”语音（单位被下令攻击英雄时可能会触发的语音）：邪兽人步兵。

▲额外说明——关于“配置额外音频”的教程：

注：普通玩家没必要看这个，很难学，而且用不到。

“配置额外音频”需要修改UnitAckSounds.slk这个文件，路径是：UI\SoundInfo\UnitAckSounds.slk。

特别强调一下：slk文件可以用Excel查看（内容以表格形式显示，很清晰），但是不可以用Excel编辑（会出BUG），只能用记事本编辑。

UnitAckSounds.slk用Excel打开之后，会显示为15个纵列、若干个横行（冰封王座资料片的UnitAckSounds.slk共有1156个横行）。大家只需要掌握这些纵列的意思及应用即可。

第1纵列：SoundName——音频名称，即角色名称+音频类型。其中，音频类型分为Ready、What、Pissed、Yes、YesAttack、Warcry这六种。

第2纵列：FileNames——文件名称，即此处用到的所有音频文件（需要处于同一个目录下，对应第3纵列）。

第3纵列：DirectoryBase——文件路径，即相关音频文件的存放路径。

第4纵列：Volume——音量名词“声级”，应该是控制音量高低的参数，其默认有127、115、110、105、100、90、85、80这几种“档位”，修改时与原单位的数据保持一致即可。

第5纵列：Pitch——音高名词“电平”，应该是控制音调高低的参数，只有处于天神下凡状态的山丘之王、豺狼人首领这两个单位的此项参数是0.9，其他所有单位的此项参数都是1。

第8纵列：Channel——此处应该翻译为“频道”或者“波段”？这里的参数与第1纵列的音频类型是直接对应的，Ready、What、Pissed、Yes、YesAttack、Warcry对应的第8纵列参数分别是4、1、1、3、2、1。别忘了修改这里哦！

第13纵列：EAXFlags——EAX标志（不知道具体怎么翻译），共有HeroAcksEAX、DefaultEAXON两种类型，其中前者用于所有英雄单位和一部分普通单位，后者用于所有建筑物和大部分普通单位。

第14纵列：InBeta——大概是表示是否存在“测试版”，有0和1两种类型，理论上来说新增的音频都写0即可。

第15纵列：Version——版本，有0和1两种类型，大部分混乱之治就有的单位为0，大部分冰封王座新增的单位为1，不过都有例外。

第6、7、9、10、11、12纵列：这6个纵列的内容从始至终都是一样的，直接复制粘贴即可。

估计能看懂这个教程的玩家并不多，不过我的研究成果目前也仅限于此了，关键是要自己动手尝试，只看教程通常是学不会的。